-=Episode 25=-
Daepyonim, itu Han Jung Eun. Aku harus bagaimana?
Kita pergi saja.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabee **
Hyun Woo-ssi, kau di rumah?
Kemana dia?
Dia juga tak mengangkat telponnya.
Aku yakin dia merenungkan diri saat aku pergi.
Dia selalu memihak cucunya.
Dia semena-mena padaku karena tahu aku kesepian dan tergantung padanya.
Sadon.
Kau sudah makan?
Aku makan sujebi di bawah.
Kemana dia?
Ada apa?
Hei, Sadon hilang.
Apa?
Sadon hilang.
- Kenapa bisa hilang? - Sepertinya keluar sebentar.
Dengan tangan sakit kemana dia?
Karena jalanan licin
dia bilang tak akan kemana-mana sampai gipsnya dilepas.
Dia tak akan mengangkat telponnya.
Ada ajumma yang bilang dia tak bisa angkat telpon.
Tunggu saja.
Sebelumnya Ibu bilang tak tahan padanya.
Tapi sekarang sudah merindukannya?
Coba saja kau seumuranku, anak-anak jadi tak berguna.
Kalau ada orang yang selalu di sisiku alangkah bagusnya.
Mungkin dia pergi karena kita melukai harga dirinya saat membicarakan Dong Hui harus menikah.
Aku sanksi soal itu, Bu.
Bu, kita tidak melukai harga diri Sadon.
Ayo masuk.
Masuk.
Duduklah, langit-langit tak akan runtuh kok.
Bagaimana menurut Ibu? Tak berubah sama sekali, kan?
Ibu harus lihat sekeliling.
Kenapa kau membawaku kemari?
Ayolah, Ibu membuatku sedih saja.
Kenapa seperti ini?
Begitu aku kuliah, Ibu pergi.
Jadi sudah berapa lama ya?
Sudah 30 tahun lamanya.
Setelah pergi begitu saja, Ibu tak merindukan aku?
Tentu saja aku merindukan seluruh keluarga.
Samunim begitu baik padaku.
Bagaimana bisa Ibu tak menelpon sama sekali?
Keluarganya anakku mati dalam kecelakaan
Itu sebabnya aku harus kerja.
Mereka punya dua anak.
Tidak mudah bagiku kehilangan anak, dan mengurus cucu.
Sepertinya Ibu mengalami masa sulit.
Harusnya Ibu telpon Ibuku untuk minta bantuan.
Setelah itu, aku tak pernah bertemu Hoejangnim.
Oh, benarkah?
Iya, tentu saja.
- Papa. - Iya.
- Papa ada tamu? - Iya.
Beri salam, dia sudah seperti Ibu bagi Papa.
Apa kabar.
Iya, senang bertemu denganmu.
Dia penerusku di perusahaan.
Iya?
Siapa Ajumma tadi?
Aku tidak tahu, hanya dengar kalau dia dulu bekerja di sini.
Dulu?
Berhubung kita bertemu, kenapa Ibu tak kerja di sini lagi?
Aku sudah terlalu tua bekerja sebagai asisten rumah tangga.
Aku juga tak bisa masak seperti dulu.
Tidak, doenjang jjigaemu masih seenak dulu.
Apa maksudmu?
Cucumu, Oh Dong Hui.
Dong Hui kenapa?
Dia kerja di perusahaanku.
Ibu tidak tahu?
Bu.
Ibu sungguh tak pernah sekalipun bertemu Ibuku?
Selama 30 tahun tidak pernah bertemu Ibuku?
Sudah kubilang tidak pernah.
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Ibu tahu di mana Hyun Jung?
Hyun Jung?
Hyun Jung siapa?
Putrinya mendiang Gwang Ho.
Gwang Ho punya anak bersamaan denganku.
Oh ya?
Gwang Ho punya putri?
Tidak mungkin kau tidak tahu.
Kau dan Ibu lebih sayang Gwang Ho lebih dariku.
Tidak begitu.
Tidak?
Aku tak tahu kenapa kau bilang begitu.
Kenapa kau menyangkalnya?
Kau dan Hoejangnim lebih mennyukai Gwang Ho
makanya dulu aku kesal sekali.
Kau sungguh tidak tahu Hyun Jung?
Aku tidak tahu.
Baru kali ini aku dengar nama itu.
Bu.
Masuklah.
Aku akan sering berkunjung.
- Berikan. - Baik.
Kuharap tanganmu segera sembuh.
Toniknya bawa saja, kalau habis akan kukirim.
Sadon.
Astaga.
Seharian ini kau kemana saja?
Siapa pria itu?
Kenapa dia mengantarmu ke rumah?
Hari ini kau kencan?
Kau dan pikiranmu itu...
Ambil tonik ini dan masuklah.
Ayo... Sadon!
Sadon!
Nenek.
Aku mau bicara denganmu.
Kau mau pergi?
Nama perusahan tempatmu bekerja apa?
FGC.
Kenapa tanya, Nek?
FGC?
Bukan Hwa Shin Group?
Oh, Hwa Shin Group?
Sudah lebih dari 15 tahun sejak mereka berhenti memakai nama itu.
Apa?
Dulu namanya Hwa Shin Group, tapi sekarang disebutnya FGC.
Nek, ada apa?
Bukan apa-apa.
Katakan, ada apa.
Nenek mau kau keluar.
Kenapa?
Ibunya Seong Joon khawatir karena kau selalu bersamanya, betul tidak?
- Benar. - Bagaimana bisa kau dengar itu darinya?
Gara-gara dirimu Nenek tak bisa menegakkan kepala.
Maafkan aku.
Sekarang juga keluarlah dari perusahaan itu.
- Nek, tapi kan.. - Kita juga akan segera pindah dari sini.
- Apa? - Besok berhenilah.
Kau mengerti?
Kau sungguh tak mau keluar?
Tidak.
Dong Hui-ssi.
Ini, tolong terimalah.
Apa ini?
Surat pengunduran diriku.
Dong Hui-ssi.
Ini enaknya tinggal seatap denganmu.
Kalau bicaramu sudah selesai, tolong pergilah.
Sekarang ini tempat kerjaku.
Apa perlu kau bersikap begini?
Iya, aku tak akan kerja di perusahaan itu.
Kenapa? Karena ada rumor aku membantumu?
Iya, dan kau maling yang mencuri naskahku.
Aku tak bisa bekerja denganmu atau si jorok Eliza.
Naskah itu kauberikan padaku supaya kulihat.
Jangan menyebutku maling Eliza itu siapa?
Kau tak pernah baca buku komik klasik, "Candy Candy?"
Gadis berambut kriting yang selalu memperlakukan Candy secara kejam.
Dialah Eliza, dia seperti Bang Sangmoo.
Apa?
Dia mengatakan sesuatu lagi padamu?
Dia bilang apa?
Sudahlah.
- Dong Hui-ssi. - Pergilah.
Aku tak mau kerja di perusahaan itu lagi.
Baik, aku tak akan kerja dengan seseorang yang menganggap menulis sebagai hobi saja.
- Apa? - Tapi!
Serahkan sendiri.
Orang kerja ada aturannya. Bukan begini caranya.
Moong Chi, diamlah.
Moong Chi, diamlah!
Hari ini aku tak akan memberimu makan.
Chang Soo, suaramu bagus.
Tapi seperti yang kukatakan, cobalah turunkan diafagmamu dan buka tenggorokanmu.
- Baik. - Ini disebutnya, "Maschera."
Bayangkan suaranya dari depan kepala bukan mulutmu.
- Bisa kau coba lagi? - Iya, baik.
Iya, halo?
=Mama Ji Hoon, kabar Anda baik?=
Iya, Gwajangnim.
Kabar Anda baik?
=Aku menelpon perkara Ji Hoon.=
=Mama Ji Hoon, apa terjadi sesuatu pada Ji Hoon?=
Oh...
Ada apa?
=Nilainya turun drastis.=
=Aku ingin tahu apa terjadi sesuatu selama liburan.=
Seberapa drastis jatuhnya?
Apa?
Han Ji Hoon! Han Ji Hoon!
Han Ji Hoon!
Ya ampun... Apa?
Ranking 10 di sekolah? 10?
Aku mencoba membesarkan Chang Soo jadi musisi terbaik.
Tapi dia membuat rankingnya Ji Hoon turun ke ranking 10?
Apa-apaan?
Tunggu sampai dia pulang.
Kenapa ini di sini?
Ini bukan tulisannya Ji Hoon.
Ya ampun.
Hyeongnim yang mengerjakannya?
Astaga.
Apa itu?
Astaga.
Omo, apa-apaan ini semua?
Ini apa?
Han Ji Hoon.
Apa yang kaulakukan?
Mama...
Sebetulnya apa yang kaulakukan ini?
Nah, malam ini ayo makan yang enak.
Kenapa kau tak bilang apa-apa?
Selama ini apa yang kaulakukan?
Ada apa ini?
Kurasa Anda harus ke basemen.
- Ah In... - Kenapa kau tak menjawab?
Kenapa?
Ah In-ah, kamu di sini sama Oppa ya?
Kau tak mau bicara sepatah katapun?
Sekarang bukan urusan Anda.
Kau masih mengira aku akan terluka oleh kata-katamu?
Kalau sekarang kau bilang begitu aku tidak peduli.
Kuputuskan tak mempedulikan mau kau anak kandungku atau bukan.
Sekali laut tetap laut!
Sekali anak, selamanya anak.
Mulai sekarang, itulah motoku.
Hei, Hee Sook.
Hyeongnim juga harus berlutut di sampingnya.
Aku juga?
Kenapa? Aku salah apa?
Aku meminta Hyeongnim menyuruhnya belajar tapi kau malah yang mengerjakannya?
Kapan kau melihatnya?
Hyeongnim, ini keterlaluan.
Untuk membesarkan Chang Soo jadi penyanyi opera terkenal
Aku melalui berbagai kesulitan.
Aku harus membungkuk 3,000 kali.
Tapi kau mengerjakan LKS-nya Ji Hoon?
Kenapa kau jadi tidak adil?
Ibu melakukannya karena aku bilang tak mau mengerjakan.
- Kenapa tak mau? - Aku tidak mau.
Kulihat sekarang kau punya banyak waktu setelah punya Ibu baru.
Hei, kenapa kau pedulikan hal itu?
- Kenapa kau membentak anakku? - Kalian berdua, diam!
Dan itu, tombol apa di sana itu?
Jangan disentuh!
Apa yang terjadi di basemen ini?
Di sekolah rankingnya turun jadi 10.
Dan kau yang mengerjakan LKSnya.
Aku ke basemen setelah sekian lama dan melihat itu.
Sebetulnya apa itu?
Itu tombol sulapku.
Apa?
Sulap?
Iya!
Kenapa ini?
Apa yang terjadi?
Aku mau jadi pesulap bukan mau kuliah.
Hei, Ji Hoon.
Apa?
Pesulap?
Kurasa ini rusak.
Hyun Woo-ssi.
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : *
Diterjemahkan oleh : **
Diterjemahkan oleh : ** A
Diterjemahkan oleh : ** Ap
Diterjemahkan oleh : ** App
Diterjemahkan oleh : ** Appa
Diterjemahkan oleh : ** Appa D
Diterjemahkan oleh : ** Appa Dd
Diterjemahkan oleh : ** Appa Dda
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal I
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal If
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifa
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifab
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabe
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabee
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabee *
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabee **
Sang Woo-yah.
Seong Joon!
Ayo masuk, Yah.
Daepyonim.
Daepyonim!
Iya.
Apa yang tengah Anda pikirkan?
Tidak ada.
Apa Anda menyesal?
Tidak.
Sama sekali tidak.
Sudah diputuskan.
Aku tak punya penyesalan.
Aku khawatir karena Anda bersikukuh dan tegas.
Anda meninggalkan rumah sebelum memastikan untuk terakhir kalinya.
Kalau memang harus kulakukan, semestinya kulakukan dengan tegas.
Aku bahkan tak bisa bilang padanya kalau aku hyeongnya.
Aku tak bisa melihat Sang Woo dari kejauhan.
Aku akan tetap di sini hingga aku pergi.
Ini proposal untuk investasinya.
Silakan Anda lihat.
Terima kasih.
Lantas apa yang akan Anda lakukan pada Han Jung Eun-ssi?
Selamat datang.
Bagaimana kau bisa?
Bagaimana kau bisa lakukan in?
Kau brengsek.
Kau benar-benar brengsek...
Buku kencan yang kau baca...
Kenapa?
Di buku disebutkan tipe yang menghilang dari hubungan.
Saat pria sudah muak dengan si wanita, dia akan menghilang tanpa mengucapkan sepatah katapun.
Sepertimu.
Menurutmu aku menghilang?
Memangnya tidak?
Maafkan aku.
Aku ada masalah.
Mengenai adikmu?
Iya.
Kau menemuinya?
Iya.
Apa yang terjadi?
Kau bilang kalau kau hyeongnya?
Kenapa?
Ada hal yang disebutkan di buku yang ingin kaulakukan?
Apa?
Kita akan ambil ini.
Tidak, hanya cincin couple.
Yang ini saja.
Aku ambil yang ini.
Tidak.
Sini kubantu masukin.
Tidak usah.
Diamlah, kumasukin.
Bagus sekali.
Sangat cantik.
Cocok sekali.
Waktu cepat berlalu, ya?
Rasanya baru kemarin kau mengaku kalau kau David Lee. Iya, kan?
Iya.
Selang waktu itu kita melewati banyak hal ya?
Hanya satu hari, banyak sekali yang terjadi.
- Kau mabuk dan tidur di sofaku... - Stop.
Kau bilang tak akan mengungkit masa lalu.
Mulai sekarang, jangan banyak minum dan tidur di sembarang tempat.
Baiklah.
Sebetulnya, aku punya niat berhenti minum.
Bagus.
Hari ini aku minum, dan mulai besok berhenti minum.
Meskipun kau bertengkar dengan Ibumu kau harus pulang.
Meskipun tak ingin dengar omelannya, dengarkan saja.
Aku yakin dia mengomelimu karena sayang padamu.
Aku juga tahu.
Hari ini kau aneh sekali.
Kenapa kau mengomeliku seperti seorang aki-aki?
Jangan bolak-balik ke kantor polisi.
Sampai kapan kau akan terus begitu?
Jangan mengikuti orang yang tak dikenal.
Saat pertama ke sini, saat kusuruh, kau masuk mobilku.
Kalau aku orang jahat bagaimana?
Hyun Woo-ssi, kenapa?
Kenapa kaulakukan ini?
Kok seperti kau mau pergi meninggalkanku.
Kenapa kaulakukan ini?
Aku...
Aku mau kembali ke New York.
Apa?
Sang Woo sudah kutemukan.
Dan kerjaanku di Seoul sudah selesai semua.
Tidak mungkin, harusnya kau tinggal dengan adikmu.
Adikku akan lebih baik melanjutkan kehidupannya sekarang ini.
Karena itulah aku kembali.
Aku bagaimana?
Kita bagaimana?
Kelanjutan kita bagaimana?
Aku bagaimana? Aku tak ada artinya bagimu?
Sebetulnya, aku... aku bohong padamu.
Aku masih pemilik Golden Street.
Itu sebabnya aku tak bisa menetap di Korea.
Kau sudah tahu?
Apa bedanya?
Mau kau Daepyonya Golden Street ataupun Sujangnya kontruksi
tidak masalah buatku.
Maafkan aku.
Apa kau mau...
putus denganku?
Kau bisa katakan akan kembali.
Kau punya orang tua angkat dan perusahaan
jadi aku mengerti kau harus kembali ke sana beberapa waktu.
Tapi kenapa kau bicara seolah tak akan kembali?
Kenapa bicaramu seolah kita mau putus?
Orang yang membunuh ayahku ternyata membesarkan Sang Woo.
Kurasa aku tak kuasa tetap di sini dan melihatnya.
Kenapa kau tak bicara apa-apa?
Kenapa kaulakukan ini?
Kapan pergi?
Begitu urusanku di Korea selesai semua.
Kau akan kembali?
- Jung Eun-ssi. - Lepaskan aku.
Kau bercanda?
Kau hanya main-main denganku?
Terus ini apa?
Ini apa?
Meskipun kau hanya bersenang-senang, bagaimana bisa kau memutuskanku seperti ini?
Meskipun aku orangnya rame tak bisa diam...
Aku tulus.
Aku tulus padamu.
- Aku tahu. - Tapi kau masih melakukan ini?
Lee Hyun Woo-ssi, aku kecewa sekali padamu.
Kau jahat sekali, jangan pernah menemuiku lagi.
Aku akan mengutuk diriku sendiri karena jatuh cinta padamu.
Hei, ada apa?
Apa yang terjadi?
Ayolah...
Halo.
Iya, aku akan menyerahkan sendiri surat pengunduran diriku.
Oh, Oh Jagga.
Kau datang?
- Kenapa kaulakukan ini? - Sekarang, kau jagga
kau masuk setelah Hoejangnim?
Kemarin kau bahkan libur?
Kau banyak berubah.
Bukan begitu.
- Aku ada keperluan. - Oh Dong Hui-ssi.
Sekarang aku harus memanggilmu Oh Jagga?
- Aneh sekali. - Apa?
Stop putting on an act, aku tahu kau senang.
Oh ya ampun, mungkin dia mengincar kursimu, Hong Ja.
Jangan mencemaskanku.
Aku tak apa-apa.
- Hong Ja, sebetulnya... - Oh Dong Hui-ssi...
Kau mungkin telah dipromosikan di tim konten
tapi tidak di tim marketing.
Kita perjelas tugas kita.
Oh Dong Hui Daeri.
Kau terpilih membantu rapat pemegang saham hari ini.
- Lakukan tugasmu dengan baik. - Park timjangnim...
Sebetulnya hari ini aku kemari karena...
ingin memberikan ini padamu.
Rapat pemegang saham akan segera dimulai.
Oh Dong Hui-ssi bukannya kau harus pergi?
Iya, aku mau menyuruhnya ke sana.
Rapatnya kita mulai.
Sebentar, Han Bonbujangnim!
Oh, aku hampir lupa.
Oh Dong Hui-ssi.
Sebelum pergi serahkan konsep produk barunya.
Apa?
- Yang lain, ke kantorku. - Iya.
Oh Dong Hui-ssi, cepat bantu di ruang rapat pemegang saham.
Kenapa bisnis konten tidak ditutup saja?
Hanya karena kita punya jam tayang bukan berarti akan berhasil.
Sudah 3 tahun.
Masalahnya adalah kualifikasi Han Bonbujangnim.
3 tahun belumlah cukup untuk melihat hasil dari tim konten.
Kita sudah banyak berinvestasi, kita harus menunggu setidaknya 2 tahun lagi.
Bukann begitu, Bang Sangmoo?
Iya, kerja yang telah kita lakukan di market China untuk 3 tahun terakhir
akan mulai membawa keuntungan tahun ini.
Dan di dalam negeri, kita sudah punya jam tayang TV.
Kalau kita akhiri seperti ini, investasi kita tidak akan kembali.
Akan rugi banyak sekali.
Saya yakin sekali awal tahun ini
bisnis konten akan dapat untung.
Kami dengar kau kehilangan kontak dengan Jo Jaggae.
Iya, benar.
Tapi...
Meskipun dengannya, mungkin ini sudah gagal.
Kau menyarankan akan merekrut penulis dan melanjutkannya?
Kau punya proyek penggantinya?
Ada Jagga yang sudah terpikir olehmu?
Kami sudah memilih proyek penggantinya.
Anda tidak perlu khawatir.
Kita akan segera teken kontrak dengan Jagganya.
Benarkah?
Kau akan bisa melanjutkannya tanpa masalah lagi?
Iya.
Saya minta maaf pada para Isajang yang hadir hari ini
tapi saya harus pergi karena ada keperluan mendesak.
Iya, silakan.
Tim konten inilah masalahnya.
Hoejangnim.
Bonbujangnim, Anda harus tanda tangan di sini.
Baik.
Kim PD, keluarlah.
Iya.
Sekarang kau terus terang?
Kau bilang apa?
Sutradara Park memanggilku.
Kau mengirimkan sinopsisnya Oh Dong Hui tanpa mendiskusikannya denganku?
Apa maksudmu? Aku tak mengiriminya sinopsis.
Sekarang kau akan melanjutkannya tanpa menunggu persetujuanku?
Apa maksudmu? Kau atasanku.
Sudah kukatakan, aku akan mengikuti keputusanmu.
Lantas kenapa kay mengirimi Park Sajang sinopsisnya Oh Dong Hui?
- Permisi... - Kim PD, kenapa kau masih di sini?
Maaf, Sangmoo-nim.
Sutradara Park terus saja menanyakan sinopsis, jadi kukirimkan padanya.
- Kupikir Anda sudah selesai bicara. - Apa?
- Maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf.
Belum juga final kenapa kau bisa lakukan itu?
Aku benar-benar minta maaf!
Anda tidak bisa terus mengatakan Hoejangnim hilang.
Terus apanya?
Kita tidak tahu beliau masih hidup atau sudah meninggal, tapi Anda mau melaporkan beliau mati?
Terus mau berapa lama kita harus menunda melihat wasiatnya?
Kau mau melaporkan Ibuku sudah mati supaya bisa melihat wasiatnya?
Begitukah maksudmu?
Bagaimana bisa kalian sekejam ini?
Sudah 20 tahun, tapi aku yakin Ibu masih hidup dan baik-baik saja.
Aku yakin itu.
Aku yakin Ibu masih hidup.
Ibu!
Sekarang, sekarang...
Kita sudah memutuskan membicarakan ini saat Hoejangnim siap.
Tetap saja, saat Bang Hyun Jung jadi pemegang saham mayoritas
dia begitu cepat mengumumkan Hoejangnim meninggal.
Tapi apa alasannya menunda laporan kematian Hoejangnim?
Perlihatkan wasiat Hoejangnim.
Anda yakin Bang Hyun Jung meninggal?
- Sial... - Katakan yang sebenarnya!
Di mana Bang Hyun Jung?
Mereka sama sekali tak punya hati.
Meetingnya sudah selesai, jadi untuk sementara akan diam.
Yang kusuruh sudah kauselidiki?
Seperti yang dikatakan Oh Gwi Boon, setelah putranya meninggal
di sisa umurnya dia membesarkan cucu-cucunya.
Terus Oh Dong Hui itu siapa?
Dia cucu Oppanya Oh Gwi Boon.
Apa?
Oppanya merawatnya dan dia mati.
Jadi sekarang Oh Gwi Boon yang merawatnya.
Iya, Hoejangnim tak mungkin menitipkan cucu tersayangnya
pada wanita miskin sepertinya.
Dua wanita pikun ini benar-benar membuatku gila.
Aroma tonik herbal ini...
Mantap betul.
Pria mana yang memberikan ini padanya? Dan dia mau mengahabiskannya sendir...
Wanita itu bisa saja.
Sebentar, boleh minum lagi?
Iya, aku lebih suka jadi asisten rumah tangga.
Aku hanya butuh ruangan yang bisa kugunakan bersama cucuku.
Aku tidak peduli meskioun digaji sedikit.
- Iya. Iya. - Sadon.
Terima kasih, sudah dulu ya.
Sewa saja tempat ini.
Kenapa kau main masuk tiap kali aku menelpon?
Kenapa kau selalu telpon sembunyi-sembunyi?
Aku bukan telpon sembunyi-sembunyi.
Tidak?
- Apa-apaan... - Kau mau kemana?
- Apa yang kau lakukan? - Katakan sebenarnya.
- Kau mau bilang apa? - Siapa pria itu?
Yang rambutnya ubanan, tak tampan yang kemarin mengantarmu.
Siapa pria yang masih segar bugar yang memberimu tonik?
Kau tak perlu tahu.
Kau pacaran dengannya.
Apa?
Kau bilang apa?
Mungkin aku terlalu terus terang.
Sadon Eorun kembali.
Ibu berlebihan sekali.
Sekarang beliau sudah tua, mudah gelisah.
Apa yang membuatnya gelisah? Anak-anaknya kan ada di dekatnya.
Bukan begitu, sayang.
Iya, benar.
Dia hanya menyalahkanku karena Sadon pergi.
Kalau hidup dengan orang tua jaga ucapanmu.
Aigoo...
Kau tak pernah tahu bagaimana kata-katamu bisa menyakiti mereka.
Saat kau menua, kau kecewa karena banyak hal.
Aku juga tua. Aku juga kecewa.
Aku kecewa pada Ibu yang selalu mencari-cari kesalahanku.
Lupakan, sudah hentikan.
Aku yakin kalian berdua balakan akur lagi.
Ada apa denganmu?
Apa?
Pesulap? Kau serius?
Iya.
Aku tak percaya ini.
Apa?
- Ayah. - Iya, Ah In.
- Jadi? - Coba lihat di sana.
Sebelum kau datang dia marah-marah.
Sayang, kurasa Kang Hee Sook harus kuhentikan.
Tolong hentikan aku.
Yah, Bibi memberiku LKS.
Ini.
- Ji Hoon mana? - Dia keluar sambil nangis.
Apa?
Hyeong! Hyeong!
Hyeong!
Hyeong.
Hyeong, bagaimana bisa kaulakukan ini?
Apa, Nyuk?
Bagaimana bisa kau membiarkan Ji Hoon jadi pesulap, bukan menguliahkannya?
- Bagaimana bisa kaulakukan itu? - Dia inginnya begitu, aku harus bagaimana coba?
Kau membiarkannya melakukan apapun yang dia mau? Apa orang tua harus gitu?
Orang tua harusnnya mengarahkan anaknya memilih jalan yang benar.
Kalian berdua masih menganggap Ji Hoon anak kalian sendiri?
- Hei, Han Seong Shik. - Seong Shik!
Kami berusaha keras membesarkan Chang Soo dengan baik.
Tapi kalian tak membesarkannya dengan baik. Apa yang kalian lakukan?
Tak membesarkannya dengan baik?
Sudah selesai bicaramu?
Belum, kami belum selesai.
Naiklah selagi kuminta baik-baik.
Aku tidak ingin mengatakan ini.
Tapi, aku akan membesarkan Chang Soo dan Ji Hoon.
- Apa? - Apa katamu?
Kalau kuperhatikan, kalian sepertinya tak tahu cara membesarkan anak.
Kalian terlalu sibuk bekerja tak tertarik dengan pendidikan anak.
Bukannya kami tak tertarik dengan pendidikan anak-anak
Anak-anak jaman sekarang sangat berbeda.
Jaman kita, masuk kuliah bisa dilakukan dengan mengerjakan PR.
Tapi sekarang, kau tak bisa masuk universitas tanpa bimbingan orang tua.
Kalian berdua hanya peduli kalau kalian jebolan universitas?
Kalian harus mengurus anak dengan baik
setidaknya dengan begitu mereka tak tinggal di basemen seperti ini.
Hei, Kang Hee Sook.
Dasar...
Iya, kami tinggal di basemen. Memangnya kenapa?
Toh basemen orang tua kami, terus kenapa?
Tpai kami tak malu dengan anak-anak kami.
Kami tak melakukan kejahatan, tidak menggelapkan uang
atau mencuri dari orang miskin untuk memberi makan anak-anak kami.
Kami bukan orang tua semacam itu.
Tanya anak-anak apa mereka ingin orang tua yang baik dan begitu saja
atau orang tua yang punya kekuasaan yang bisa mendukung mereka.
Apa?
Anak-anak tidak ingin hidup sama seperti orang tuanya.
Mereka ingin kehidupan yang lebih maju.
Kehidupan yang lebih baik dari orang tuanya.
Dan di negara kita satu-satunya cara melakukannya adalah melalui pendidikan.
Mereka harus lulusan universitas yang lebih bagus dari anak-anak lain.
Iya, benar. Itu filosofi pendidikan kita.
Aku tak bisa membiarkan hal ini terus terjadi.
Mulai sekarang, aku yang akan mengurus pendidikan anak-anak.
Jadi kalian berdua bisa bebas cari nafkah.
Apa?
Berikan Chang Soo dan Ji Hoon padaku, juga...
berikan Ah In sekalian.
Aku sudah mengawasinya, dia terlalu banyak bermain.
Ayah, Ibu.
Han Ah In.
Kamu sudah belajar 180 huruf China yang Bibi belikan?
Kamu mau Bibi marahi?
Tidak apa-apa.
Sial, aku tidak bisa menyerahkan surat pengunduran diriku.
Besok pasti akan kuserahkan.
Kau segitunya ingin keluar?
- Kapan pulang? - Baru saja.
Kau terlihat begitu menyedihkan menatap surat pengunduran dirimu
jadi aku memperhatikanmu.
- Bonbujangnim. - Akan kupersingkat saja.
Aku hanya akan mengatakan satu hal.
Mulai sekarang apa yang mau kaulakukan?
Satu.
Hidup 16 tahun 8 bulan seperti budak melakukan kerjaan remeh di FGC.
Tidak, dikurangi 3 bulan jadi 16 tahun 5 bulan.
Dua.
Bekerja keras di FGC mengerjakan tugas sekretaris
dan hanya berharap suatu hari bisa jadi seorang jagga.
- Apa? - 3.
Berhenti kerja di FGC
dan hidup sebagai orang tak sabar yang gagal yang tak bisa menyesaikan apapun
melarikan diri dari hutang 200 juta won.
- Permisi. - 4.
Kerja sebagai jagga baru di FGC
dan kerja keras untuk jadi jagga yang dikenal.
Kenapa kau lakukan ini?
Aku tidak bercanda.
Hadapi kenyataan.
Ini baru permulaan.
Kesulitannya dimulai sekarang.
Tanpa melalui aku, stasiun TV-nya menerima sinopsismu.
- Apa? - Pihak TV sangat menyukainya.
Hanya kau saja yang tak menyadari hasil kerja kerasmu.
Bagaimana bisa..
Pikirkan hal terbaik yang kaulakukan.
Kau bisa mengundurkan diri kapan saja tapi tak selalu bisa dapat kesempatan seperti ini.
Apa kau akan berusaha dan berjuang?
Atau mau memikirkan harga dirimu dan melarikan diri?
Kau yang memutusan.
Permisi.
Oh ya.
Aku juga baca manhwa, "Candy Candy".
Tapi aku tak suka Candy ataupun Eliza.
- Apa? - Keduanya bukan tipeku.
Maaf...
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabee **
Ibumu meninggal?
Kau mau menangis terus?
Bu, biarkan aku. Kenapa Ibu lakukan ini?
Aku tahu kau putriku, apa kau harus menuruni sifatku?
Biarkan dia pergi.
Dan jangan menunggunya, kenapa?
Begitu pergi, dia tak akan pernah kembali.
Kalau kau masih seperti ini saat aku pulang sekolah
kita berdua akan mati, kau mengerti?
Lagi.
Turunkan diafragma, dan buka tenggorokanmu.
Lakukan lagi.
Guru, ini sulit sekali.
Kosongkan pikiranmu, kencangkan perutmu.
Lagi.
Dasar...
Aku kesal sekali.
Sebentar, ini...
Tidak...
Tidak mungkin dia.
Dia egois sekali dan arogan, tak akan pernah mau menyanyi lagu Korea.
Dia arogan sekali dan hanya mau menyanyi arias.
Aku harus mencabik-cabiknya.
Kalau dia berani kembali...
Aku sudah terlalu stres sama putriku.
Aku pasti hanya dengar saja.
Han Ae Ri, tenanglah.
Anda luar biasa.
Sama sekali belum berubah.
Sekarang suaraku sudah parau.
Jangan bilang begitu, Anda masih bariton yang terkenal.
Bariton terkenal di dunia?
Anda benar ingin kembali?
Belum 100% kuputuskan masih kupertimbangkan.
Aku menyanyikan banyak lagu berbahasa asing berkeliling dunia.
Aku ingin bernyanyi dengan bahasa kita.
Sekarang aku ingin memberikan sumbangsih pada negaraku dengan laguku sendiri.
Aku mau merilis album beragam bahasa.
Saat yang bagus untukku kembali.
Bagus.
Yang pasti, sudah lama sekali.
- Iya, lebih dari 30 tahun. - Aku tahu.
Saat kita sama-sama di sekolah musik, Oppa, aku dan Ae Ri...
Maafkan aku.
Ae Ri baik-baik saja?
Iya.
Bagaimana makannya ini?
Terserah, biarkan aku cuci tangan dulu.
Ajumeoni, bisa buatkan ramyeon spesial untukku?
- Iya. - Tambahin telur, bikin yang enak ya.
Enak sekali.
Terima kasih.
Aku tak tahu kalau kol bisa seenak ini.
Enaknya bisa makan ini.
Enak sekali.
Ae Ri!
Siapa mereka?
Mereka perusahaaan investasi terkenal di dunia, terbaik di bidangnya.
Mereka sangat stabil dan reputasinya sangat bagus.
Terus kenapa mereka ingin investasdi bisnis konten kita?
Kita bukannya belum punya proyek pasti.
Semuanya masih belum pasti.
Mereka melihat apa dari kita sampai investasi segitu banyaknya?
- Semua berkat dirimu. - Apa?
Dia ingin investasi karenamu, Han Seong Joon.
Ini dia Han Bon kita.
Halo.
Aku Han Seong Joon, Bonbujang dari tim konten marketing.
Hei Han Bon, beri salam yang benar.
Ini David Lee Daepyonim dari perusahaan investasi, Golden Street.
Senang bertemu.
Anda sudah membuat keputusan yang tepat.
Konten adalah bisnis masa depan.
Benar.
Itu sebabnya kami ingin investasi.
Aku yakin Anda sudah menyelidiki kami.
Tapi Han Bonbujangnim produser yang cukup dikenal di industri ini.
Aku sudah tahu.
Aku juga tahu ada sedikit masalah dengan produksi saat ini.
Benar.
Maksudnya Anda mau investasi di drama baru kami?
Aku ingin investasi di drama yang tengah kau siapkan.
Jagga yang kami kontrak mengundurkan diri karena kontraknya sebelumnya.
Artinya kami belum punya jagga ataupun proyek yang disiapkan.
Iya, aku tahu itu.
Boleh aku tanya kenapa Anda memutuskan berinvestasi ke kami?
Han Bon.
Instingku, setelah mengamatimu cukup lama.
Dan aku percaya kemampuanmu.
Apa?
Begitulah cara kerjaku.
Aku mengandalkan 70% data dalam memutuskan berinvestasi.
Dan 30% berdasarkan instingku.
Aku bisa tahu Anda Daepyo sebuah perusahaan terkenal di dunia.
Anda tahu caranya menarik pelatuk pistol Anda.
Aku yakin Anda tahu banyak hal mengenai perusahaan kami.
Jadi aku tak akan bicara banyak.
Cabang kami di Korea akan mengurus rinciannya dan kontraknya.
- Iya. - Kalau begitu, aku permisi.
Aku akan dapat laporan petkembangannya dari kantor pusat.
Iya.
Golden Street percaya kemampuanmu.
Kami berinvestasi karena percaya pada kemampuanmu.
Jadi, tolong buat drama ini sukses.
Iya.
Ada apa?
Maafkan aku, saat memeriksa filenya aku menyadari sesuatu.
Hari itu yang datang ada 2 anak.
Apa?
Di catatan tidak ada yang tahu nama maupun usianya.
Dan keduanya dikirim ke panti asuhan yang sama.
Dan salah satunya kabur dari panti asuhan...
Foto yang kuberikan masih ada?
Anak ini meninggal.
Ini foto anak yang meninggal karena kecelakaan.
Masih sama...
Oppa.
- Senang bertemu denganmu. - Dasar...
Beraninya kau datang kemari!
Apa? Aku tak boleh datang ke sini?
Seong Joon baik-baik saja?
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Father, I'll Take Care of You=-
Kau pasti Seong Joon.
Wow, aku sampai tak mengenalimu.
Kau tak tahu aku?
Jangan takut, kau punya aku.
Samunim sungguh masih hidup?
Siang tadi, siapa wanita yang bertemu Ayah?
Harus Oh Dong Hui? Seong Joon-ssi, kau tak menyerah?
Daepyonim.
Daepyonim!